WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
九五至尊电子游戏
当前位置:首页 > 九五至尊电子游戏

九五之尊电子游戏:有几个外国人爱中国远远超过一些同胞自己

时间:2021/10/1 7:40:52  作者:  来源:  浏览:0  评论:0
内容摘要:斯诺不同意这个答案。他认为,翻译当代中国文学作品的意义不仅在于其文学性,更在于社会学的意义:“帮助我们了解正在改变中国人思维的精神和物质事物。”还有文化的力量。少数外国人爱中国远胜于一些同胞自己斯诺大概从1930年到1931年开始编写《生活的中国》。正如斯诺本人所说,与鲁迅、林语堂的会面更加坚定了他对这部作品的信心。鲁...
斯诺不同意这个答案。他认为,翻译当代中国文学作品的意义不仅在于其文学性,更在于社会学的意义:“帮助我们了解正在改变中国人思维的精神和物质事物。”还有文化的力量。少数外国人爱中国远胜于一些同胞自己斯诺大概从 1930 年到 1931 年开始编写《生活的中国》。正如斯诺本人所说,与鲁迅、林语堂的会面更加坚定了他对这部作品的信心。鲁迅的“博大的人道主义精神”和林语堂的“不羁的幽默”,让他越来越觉得,最近中国文坛一定有一些重要的作家,写出了值得世人理解的作品。有趣的是,斯诺当时对中文知之甚少。然而,他很快得到了几位中国作家的帮助。最重要的是姚克。

姚克,姚新农,是当时上海著名的编剧、作家。他毕业于东吴大学,一所教会大学。他的中文和英文都很好。他是鲁迅的好朋友。两人从鲁迅的作品开始,先是在《呐喊》中翻译了几部作品,先是零星地发表在《亚洲》等美国杂志上,后来又被收录在《生活的中国》中。这项工作得到了鲁迅本人的热情支持和帮助。在编纂过程中,斯诺多次拜访鲁迅,询问有关中国新文学的一些问题。鲁迅热情地回答。在编纂过程中,鲁迅感受到了斯诺对中国的真挚热爱。他评论说:“S先生(也就是斯诺作者的注解)明白。有几个外国人爱中国远远超过一些同胞自己。”

在斯诺和姚克合编鲁迅作品的过程中,一个重要的副产品诞生了。 1933年5月,斯诺想要一张鲁迅的单张照片,以便在《生活中国》出版时使用。姚克为此拜访了鲁迅,鲁迅拿出了一些老照片。因为新书是给老外看的,鲁迅也很重视。两人选择了许久,却没能从反映鲁迅精神气质的老照片中挑出一张。于是姚克和鲁迅去了上海南京路的雪槐照相馆拍了几张人像,包括鲁迅的单人照。这张照片最初与斯诺所著的《鲁迅评述》一起发表于 1935 年 1 月出版的美国杂志《亚洲》,后来刊登在英国伦敦出版的《生活中国》一书的头版。 1936 年底。。鲁迅逝世后,万国殡仪馆的巨幅吊唁画像从这张单张照片中放大。

相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (九五至尊电子游戏平台)
京ICP备12033534号-1